Ini ada pengalaman lucu dgn Google Adwords. Kita bisa memilih kata-kata yg mau dijadikan keywords. Tapi saat memilih kata resep, google bilang kata kunci ini tidak bisa dijadikan keyword karena hubungan dgn peraturan.
Awalnya hal ini membingungkan, mengapa resep tidak boleh digunakan sebagai keyword. Ternyata ini karena terjemahan dari kata prescription. Kedengarannya konyol, karena di bhs Indonesia, resep adalah kata yg umum digunakan, contoh nya resep makanan, resep sukses dan resep2 yg lainnya. Kalau dihilangkan resepnya, artinya jadi beda dong..
Hal-hal seperti ini yg memotivasi utk memiliki search engine yg khusus bahasa Indonesia, supaya jangan ada "lost in translation" (film dengan judul sama). Setiap bangsa memiliki keunikan sendiri yg tidak bisa dianggap ringan, seperti makanan saja. Tidak ada restaurant yg menyediakan makanan dari semua bangsa. Pasti kerepotan dan rasanya seperti apa yaaaa...
Mari kita coba NguBer.com
No comments:
Post a Comment